03 de enero de 2013
Querida Jane Austen, hoy me ha pasado algo maravilloso: mis plegarias por fin han sido escuchadas. Te cuento. Hace años que soñaba con ver tu correspondencia publicada en español, creo que una vez lo hicieron, pero se agotó la edición (todo lo tuyo tiene un interés máximo). Mas hoy navegando por Internet, me encontré una preciosa ilustración de tu mágico rostro presentando un libro, el cual contenía tus cartas. La letra se veía pequeña y no distinguía el idioma, así que pregunté, como quien no se lo termina de creer: "¿Es en español o en inglés?". "¡En español!", me contestaron todos al unísono. Virtualmente los allí reunidos teníamos risas complacientes y luminosas. Se me desbordó la alegría. Mi sueño se hacía realidad.
Me he informado rápidamente. Tus cartas las ha publicado una editorial con sede en Asturias, se llama dÉpoca y es pequeña pero coqueta. Se dedica a los clásicos, los cuales cuida con esmero, con mimo y con cariño. Tranquila que contigo no han sido menos. Contigo han tirado la casa por la ventana. Han dedicado dos años de trabajo para publicar un auténtico artículo de lujo, un cofre del tesoro, a la altura de lo que mereces. Una edición comentada, anotada e ilustrada que incluye índices referenciales a la cronología y la relación con los personajes de tus novelas, más explicaciones de esas personas que aparecen. Y lo más importante, contiene las más de ciento sesenta cartas tuyas que todavía se conservan. Dividido en seis partes para situarlas en tu contexto natural.
Te mentiría si te digo que estoy tranquilo. Realmente estoy nervioso, hasta que no te tenga comigo mi corazón no se serenará. Es normal que así sea: tengo miedo de dejarte escapar y quedarme con las manos vacías. Porque es totalmente plausible. Es más, esta edición se agotará. Lo sé. Simplemente lo sé. Eres tan deliciosa como irresistible, y tan interesante como atractiva. Así que no podré despistarme lo más mínimo, tendré que estar rápido para hacerme contigo. Si no volarás a otras cazuelas pero no a la mía, y quiero tenerte en mí cocina para poder cocerte a fuego lento. Por lo pronto he escrito a la editorial, a ver que me cuentan.
Me voy a la cama no sin antes decirte que hoy ha sido un gran día, y que dormiré con la emoción y la incertidumbre de un niño.
Siempre tuyo, Miguel
A Austen la conocí por vez primera en mi época de estudiante: "Pride and Prejudice" era una lectura de obligado cumplimiento. Posteriormente tuve la ocasión de leer el mismo libro en versión española y documentarme algo sobre ella. "Orgullo y Prejuicio", es el único que le leí.
Nada he sabido de "sus cartas", especialmente las que dedicó a su hermana. Aunque siguen en mi "lista interminable".
La sutilidad con la que escribe Jane es un "don" destinado solamente a los elegidos.
Buenas noches. Hasta luego.